แคปชั่นพระอาทิตย์ ภาษาอังกฤษ

# โควท (Quote) คือ คำคม หรือคำที่ยกมาจากกวี

เราเป็นคนหนึ่งที่ชอบอ่าน Quote ภาษาอังกฤษมาก คือคำคมบางอันมันลึกซึ้ง มา deep แบบอธิบายเป็นคำพูดหรือแปลเป็นภาษาไทยแล้วมันยังไม่ถึงอะ ต้องใช้ความรู้สึกทำความเข้าใจความหมาย   วันนี้เราได้รวบรวมคำคมภาษาอังกฤษ เกี่ยวกับดวงจันทร์และดวงอาทิตย์มาให้อ่านกัน  มาล่องลอย เบาๆ ไปกับคำคมเหล่านี้กันน้า  หรือใครจะเอาไปตั้งแคปชั่นในเฟสบุค หรืออินสตาแกรมก็ได้ ^^ 

☼คำคมภาษาอังกฤษเกี่ยวกับดวงอาทิตย์และดวงจันทร์☽

"Tell me what is more beautiful; 

how the moon lets the sun shine throughout the day or
the way the sun lets the moon glimmer at night" 

บอกฉันเถิดว่า สิ่งใดงดงามยิ่งกว่า  

ระหว่างการที่ดวงจันทร์...  ยอมให้ดวงอาทิตย์ส่องสว่างตอนกลางวัน

หรือการที่ดวงอาทิตย์... ยอมให้ดวงจันทร์เปล่งประกายตอนค่ำคืน

-s.b

คำอ่าน: เทล มี ว็อท อิซ มอร์ บิวทิฟูล; ฮาว เดอะ มูน เล็ทส์ เดอะ ซัน ชายน์ ตรูเอาท์ เดอะ เดย์ 
ออร์ เดอะ เวย์ เดอะ ซัน เล็ทส์ เดอะ มูน กลิมเมอร์ แอ็ท ไนท์

"tell me the story about how the sun loved the moon so much

he died every night to let her breathe" 

เล่าเรื่องราวของดวงอาทิตย์ให้ฉันฟังหน่อย
ว่าเขาหลงรักดวงจันทร์ขนาดไหน...  ที่ยอมตายทุกคืน...  เพื่อให้ลมหายใจแก่เธอ

-unknown

คำอ่าน: เทล มี เดอะ สตอรี เออะเบาท์ ฮาว เดอะ ซัน ลัฟวด์ เดอะ มูน โซ มัช
ฮี ดาย เดฟวรี ไนท์ ทู เล็ท เฮอร์ บรีธ

"and perhaps the very fact the moon could never have the sun

was the reason that she loved him so" 

บางที...เหตุผลที่ดวงจันทร์รักดวงอาทิตย์มาก...
เป็นเพราะความจริงที่ว่า...ดวงจันทร์จะไม่มีวันได้ครอบครองดวงอาทิตย์

-(o.h.)

คำอ่าน:  แอนด์ เพอร์แฮพส์ เดอะ เฝรี แฟ็คท์ แด็ท เดอะ มูน คืด เนเฝอร์

แฮฟ เดอะ ซัน เวิส เดอะ รีเซิ่น แด็ท ชี ลัฟว์ด์ ฮิม โซ

"The sun watches what I do,

but the moon knows all my secrets" 

ดวงอาทิตย์เฝ้ามองสิ่งที่ฉันทำ
แต่ดวงจันทร์รู้ความลับของฉันทั้งหมด

-Jim Wonderland

คำอ่าน:  เดอะ ซัน ว็อทชิส ว็อท อาย ดู บัท เดอะ มูน โนว์ ซอล มาย ซีเคร็ท

"I miss you like the sun misses the moon every morning when she rises.

I need you like the moon needs the sun to warm him in the cold night" 

ฉันคิดถึงคุณ ดั่งดวงอาทิตย์คิดถึงดวงจันทร์ในทุกรุ่งเช้า

ฉันต้องการคุณ ดั่งดวงจันทร์ต้องการความอบอุ่นของดวงอาทิตย์ในคืนที่เหน็บหนาว

-M

คำอ่าน:  อาย มิส ยู ไลค์ เดอะ ซัน มิสิซ เดอะ มูน เอฟวรี มอร์นิง เวน ชี ไรสิซ

อาย นีด ยู ไลค์ เดอะ มูน นีดซ์ เดอะ ซัน ทู วอร์ม ฮิม อิน เดอะ โคล์ด ไนท์

"I love you past the moon, and miss you beyond the stars" 

ฉันรักคุณข้ามผ่านดวงจันทรา และคิดถึงคุณสุดโพ้นดวงดารา

-JM Storm

คำอ่าน: อาย ลัฟว์ ยู แพสท์ เดอะ มูน, แอนด์ มิส ยู บียอนด์ เดอะ สตาร์ซ

"I have late night conversations with the moon, 

he tells me about the sun and I tell him about you" 

ฉันมีบทสนทนายามดึกกับดวงจันทร์
เขาบอกฉันเกี่ยวกับดวงตะวัน และฉันบอกพระจันทร์เกี่ยวกับเธอ

-JM Storm

คำอ่าน: อาย แฮฟ เลท ไนท์ คอนเวอร์เซ้เชิ่นซ์ วิธ เดอะ มูน

ฮี เทลซ์ มี อะเบาท์ เดอะ ซัน แอน ดาย เทล ฮิม อะเบาท์ ยู

เป็นไงกันบ้างเอ่ย กับคำคมและบทกวี ภาษาอังกฤษเกี่ยวกับดวงอาทิตย์และดวงจันทร์  บางคำคมอาจจะฟังดูเข้าใจยาก ซับซ้อน ขนาดแปลไทยเป็นไทยละยังต้องตีความหมายอีกใช่ไหมคะ  ซึ่งก็เป็นเรื่องปกติของบทกวี ที่เราอาจจะต้องใช้ความเข้าใจที่มันลึกเข้าไปอีกขั้นนึง  แต่ยังไงก็ถือว่าได้ฝึกอ่านฝึกแปลภาษาอังกฤษกันเนาะ  สำหรับบทความนี้ขอลาไปก่อนแค่นี้ค่ะ ไว้พบกันใหม่ บทความหน้าจะมีอะไรมาฝากอย่าลืมติดตามกันนะคะ บะบายยย

ถ้าชอบกดไลค์   ถ้าใช่กดแชร์ !!