ประโยคขออนุญาต ภาษาญี่ปุ่น

"เมื่อมีเหตุจำเป็นที่จะต้องหยุดงาน แต่ไม่รู้ว่าจะพูดเป็นภาษาญี่ปุ่นยังไงให้ดูไม่น่าเกลียดและไม่ตรงเกินไป ลองใช้ประโยคเหล่านี้ดูสิ ภาษาไทยและภาษาญี่ปุ่นมีเอกลักษณ์ที่แตกต่างกัน กรณีที่อยากจะขอลางานในวันทำงานโดยพูดเป็นภาษาญี่ปุ่นตรง ๆ อาจจะไม่สามารถพูดได้
・当日に休みを伝える แจ้งลาในวันทำงาน
ภาษาไทย ◯ วันนี้ขออนุญาตลานะคะ
ภาษาญี่ปุ่น ☓ 今日は休ませてください。 Kyo wa yasumasetekudasai
☓ 今日はお休みします。 Kyo wa oyasumishimasu เป็นวิธีพูดที่ตรงเกินไปดูไม่เหมาะสม
ใช้ภาษาญี่ปุ่นรูปสุภาพเพื่อแจ้งว่าขออนุญาตลางาน
◯ 本日はお休みをいただきたいです。 Honjitsu wa oyasumi wo itadakitai desu
◯ 本日はお休みをいただけませんでしょうか。Honjitsu wa oyasumi wo itadakemasen deshouka
◯ 本日は休ませていただけないでしょうか。Honjitsu wa yasumasete itadakenai deshouka

หากจะขอลาในวันงาน อาจใช้เหตุผลเกี่ยวกับความเจ็บป่วย หรือ อุบัติเหตุมาพูดประกอบซึ่งเป็นสิ่งที่ไม่สามารถคาดการณ์ล่วงหน้าได้ เช่น

ตื่นมาตอนเช้าแล้วมีไข้
朝になったら発熱してしまったようで、本日はお休みをいただきたいのですが
Asa ni nattara hatsunetsu shiteshimattayoude, Honjitsu wa oyasumi wo itadakitai no desuga

ตื่นมาตอนเช้าแล้วรู้สึกไม่สบาย
朝から体調が優れず、大事をとって本日はお休みをいただきたいですが
Asa kara taichou ga sugurezu, Daiji wo totte honjitsu wa oyasumi wo itadakitai desu ga

ลูกป่วย จำเป็นต้องเฝ้าไข้ดูอาการ
子供が体調不良で、看病のために、本日はお休みをいただきたいのですが
Kodomo ga taichoufuryou de, Kanbyou no tame ni, Honjitsu wa oyasumi wo itadakitai no desu ga

คนในครอบครัวประสบอุบัติเหตุ จำเป็นต้องไปโรงพยาบาล
母が事故にあったとのことで、病院に行くためにお休みをいただきたいのですが
Haha ga jiko ni atta to no koto de, Byouin ni iku tame ni oyasumi wo itadakitai no desu ga

・前日までに休みを伝える แจ้งลาก่อนวันทำงาน
หากรู้ล่วงหน้าว่ามีเหตุจำเป็นหรือธุระที่ทำให้ต้องหยุดงาน การแจ้งล่วงหน้าก็จะทำให้บริษัทสามารถทำงานได้อย่างราบรื่น

ไปดูแลญาติ หรือ พ่อแม่ที่ล้มป่วย
遠方で暮らす親戚が倒れたとの連絡があり、明日、お休みをいただきたいのですが
Enpou de kurasu shinseki ga taoreta to no renraku ga ari, Asu, Oyasumi wo itadakitai no desu ga

田舎の母が体調不良になったとのことで、看病のために明日はお休みをいただきたいのですが
Inaka no haha ga taichoufuryou ni natta to no koto de, Kanbyou no tame ni asu wa oyasumi wo itadakitai no desu ga

ไปร่วมงานแต่งงาน
友人（親戚や家族）の結婚式があり、○日はお休みをいただきたいのですが
Yuujin (shinseki) (kazoku) no kekkonshiki ga ari, ◯nichi wa oyasumi wo itadakitai no desu ga

ไปงานศพ งานครบรอบวันตาย
○月×日は祖父の法事のため、お休みをいただきたいのですが
◯gatsu☓nichi wa sofu no houji no tame, oyasumi wo itadakitai no desu ga

รู้สึกไม่สบายตั้งแต่เมื่อเช้า ขออนุญาตลาวันถัดไป
朝から体調を崩しておりまして、明日はお休みをいただきたいのですが、
Asa kara taichou wo kuzushiteorimashite, Asu wa oyasumi wo itadakitai no desu ga

ยังไม่หายป่วยดี ขออนุญาตลาเพิ่ม
頭痛が止まらず、大事をとって明日はお休みをいただきたいのですが
Zutsuu ga tomarazu, Daiji wo totte asu wa oyasumi wo itadakitai no desu ga

・数日間の休みを伝える แจ้งลาล่วงหน้าเป็นเวลาหลายวัน

ลาไปเที่ยวพักผ่อน
○日〜×日まで旅行に行くので、お休みをいただいてもよろしいでしょうか
◯gatsu☓nichi made ryokou ni iku no de, Oyasumi wo itadaitemo yoroshii deshou ka

ลาไปเข้ารักษาตัวที่โรงพยาบาล
○日間の入院が必要なので、その間お休みをいただいてもよろしいでしょうか
◯nichikan no nyuuin ga hitsuyou nano de, Sono aida oyasumi wo itadaitemo yoroshii deshou ka

ลาไปเยี่ยมไข้ผู้อื่น
介護中の母の体調が優れず、看病のために○日間お休みをいただきたいです
kaigochuu no haha no taichou ga sugurezu, kanbyou no tame ni ◯nichikan oyasumi wo itadakitai desu

・公的機関の手続きなどで休むを伝える ลาไปทำธุระที่สถานที่ราชการ
ลาไปทำเรื่องย้ายทะเบียนบ้าน
役所に住所変更の手続きをしに行くので、午前休をいただいてもよろしいでしょうか
Yakusho ni Juushohenkou no tetsuduki wo shiniiku no de, Gozenkyuu wo itadaitemo yoroshii deshouka

ลาไปจดทะเบียนสมรส
婚姻届の提出に行くので、お休みをいただいてよろしいでしょうか
Konintodoke no teishutsu ni iku no de, Oyasumi wo itadaitemo yoroshii deshou ka

ลาไปทำวีซ่า
ビザ申請（取得・更新）のため、お休みをいただけませんでしょうか。
Bizashinsei (shutoku) (koushin) no tame, Oyasumi wo itadakemasen deshou ka

ภาษาญี่ปุ่นในออฟฟิศ การทักทายเป็นภาษาญี่ปุ่น

“พี่คะ คือหนูจะขอออกไปข้างนอกแป้บนึง บอกคนญี่ปุ่นในที่ทำงานยังไงดี? พูดไม่เป็นอะ.. จะเดินออกไปเฉยๆได้มั้ยคะ?”

ไม่นานมานี้ น้องนศ.ฝึกงานแอบย่องมากระซิบถามเจ๊ เพราะไม่มั่นใจว่า จะต้องพูดอะไรมั้ย เพื่อให้ดูไม่เสียมารยาทก่อนเดินออกจากออฟฟิศค่ะ

หลังจากตอบน้องไปแล้ว ก็เลยทำให้นึกได้ว่า.. จริงด้วยแฮะ ในการทำงานในออฟฟิศ มีอีกหลายสถานการณ์ที่เราต้องพูดประโยคมารยาท แบบที่ภาษาไทยอาจจะไม่พูดกัน แต่คนญี่ปุ่นจำเป็นต้องพูดอยู่ด้วยก็มี

เจ๊เอ๊ดเลยขอรวบรวม “ประโยคภาษาญี่ปุ่น ที่ใช้บ่อยในออฟฟิศ” มาให้น้องๆนศ.ฝึกงาน, บัณฑิตหน้าใหม่หลายคน ที่น่าจะกำลังทยอยเริ่มต้นชีวิตพนักงาน หรือแม้แต่คนที่ทำงานอยู่ในออฟฟิศ ได้ลองจำไปใช้กันดูค่ะ

ภาษาญี่ปุ่นในออฟฟิศ !

“การทักทายเป็นภาษาญี่ปุ่น และการบอกลาในสถานการณ์ต่างๆ” 

ไปดูศัพท์กันเลยค่ะ

ภาษาญี่ปุ่นในออฟฟิศ : การทักทายเป็นภาษาญี่ปุ่น เมื่อเข้าทำงานวันแรก

ทุกคนย่อมมีครั้งแรก การทำงานวันแรกก็เช่นกันค่ะ เมื่อหัวหน้าหรือฝ่าย HR พาเราเดินเข้ามาแนะนำ แน่นอนค่ะว่า วินาทีนั้นเราต้องกลายเป็นจุดศูนย์กลางสายตาของคนทั้งออฟฟิศ! และเมื่อทุกคนเงียบเพื่อรอเราแนะนำตัว จงพูดไปเลยอย่างมั่นใจตามนี้ค่ะ!

はじめまして、…(ชื่อ)… です。
hajime mashite …(ชื่อ)… desu.
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ …ชื่อ…ค่ะ/ครับ

これからお世話になります。
korekara osewani narimasu.
จากนี้ไปจะขอฝากตัวด้วยนะคะ/ครับ

よろしくお願いします。
yoroshiku onegai shimasu.
ขอความกรุณาด้วยค่ะ/ครับ

หรือจะเพิ่ม level ความเป็นเด็กใหม่น่าเอ็นดูไปอีกนิดหน่อย ด้วยประโยคที่ว่า

わからないことがたくさんあると思いますが、よろしくお願いします。
wakaranai koto ga takusan aru to omoimasu ga yoroshiku onegaishimasu
อาจจะมีเรื่องที่ไม่เข้าใจอยู่อีกมากมายเลยค่ะ/ครับ ยังไงก็ต้องขอรบกวนด้วยนะคะ/ครับ

ภาษาญี่ปุ่นในออฟฟิศ : การทักทายประจำวัน 

จากนี้ เราก็จะมาทำงานทุกๆวัน ซึ่งตอนเช้าเข้างาน อย่าลืมเริ่มต้นวัน ด้วยการทักทายคนในออฟฟิศด้วยคำง่ายๆ อย่างสวัสดี เท่านี้ก็น่ารักแล้วค่ะ

おはようございます。
Ohayou gozaimasu.
สวัสดีตอนเช้าค่ะ/ครับ

ก่อนออกไปทำธุระข้างนอก

ถ้าระหว่างวัน เราเกิดมีความจำเป็นต้องออกไปข้างนอก ก็ต้องหันมาบอกเพื่อนร่วมงานด้วยนะคะ ด้วยประโยคว่า

..(สถานที่)..へ行ってきます。
..(สถานที่)..e itte kimasu.
ไป ..(สถานที่)..ก่อนนะคะ/ครับ

หรือถ้าแค่ไปกินข้าวกลางวัน เราก็สามารถพูดสั้นๆง่ายๆว่า

昼ごはんへ行ってきます。
hiru gohan e itte kimasu.
ออกไปทานข้าวกลางวันนะคะ/ครับ

คนที่ฟังก็จะหันมาตอบเราว่า

 いってらっしゃい。
itte rasshai
ไปดีมาดีนะ/โชคดีนะ

หรือถ้ามีใครบอกว่าจะออกไปไหน ก็ให้เราตอบแบบนี้เช่นกันนะคะ

มาต่อกันที่ เวลากลับมาที่ออฟฟิศ รอบนี้เราจะไม่สวัสดีกันใหม่ค่ะ แต่เราจะพูดว่า

ただいま戻りました。
tadaima modorimashita.
กลับมาแล้วค่ะ/ครับ

คนฟังก็จะตอบว่า

お帰りなさい。
okaeri nasai
ยินดีต้อนรับกลับมา

お疲れ様です。
otsukare sama desu.
ขอบคุณสำหรับความเหนื่อยยากค่ะ/ครับ
(ในกรณีที่เราออกไปทำงานมา)

ง่ายนิดเดียวเห็นมั้ยคะ!

เมื่อจะกลับบ้าน 

ถ้าเราทำงานเสร็จแล้ว แต่เพื่อนร่วมงานยังทำงานไม่เสร็จ และเราอยากกลับก่อน ไม่ต้องกังวลไปจนไม่ได้กลับนะคะ 😅

ถ้าเลยเวลางานแล้วล่ะก็ เราสามารถกลับก่อนได้ค่ะ สะพายกระเป๋าขึ้นมา โค้งตัวสวยๆพร้อมพูดว่า

お先に失礼します。
osaki ni shitsurei shimasu.
ขออนุญาตกลับก่อนนะคะ/ครับ

เพื่อนๆก็จะตอบเราว่า

お疲れ様でした。
otsukare sama deshita.
ขอบคุณสำหรับความเหนื่อยยากในวันนี้ค่ะ/ครับ

และเช่นกันค่ะ ถ้าเพื่อนกลับก่อน เราก็ต้องตอบเพื่อนว่า お疲れ様でした。เพื่อเป็นการขอบคุณเพื่อนๆที่ทำงานเหนื่อยมาด้วยกันทั้งวันค่ะ ❤

• เข้าใจภาษาญี่ปุ่นได้เองอย่างธรรมชาติ คิดและพูดเป็นภาษาญี่ปุ่นโดยไม่ต้องแปลไทย ด้วยการได้ใช้ภาษาญี่ปุ่นในการเรียนทั้งหมดตั้งแต่ต้น
• เรียนกับอาจารย์ชาวญี่ปุ่นผู้มีประสบการณ์และเทคนิคการสอนภาษาให้ชาวต่างชาติโดยเฉพาะ
• เลือกได้ทั้ง เรียนสดออนไลน์ / เรียนสดที่สถาบัน

ดูคอร์สเรียนทั้งหมด

สำหรับผู้มีความรู้ภาษาญี่ปุ่นอยู่แล้ว สามารถเข้าทดสอบระดับภาษา เพื่อวัดระดับชั้นเรียนที่เหมาะสำหรับตัวคุณได้ ฟรี

คลิกเพื่อดูวิธีทำแบบทดสอบวัดระดับ

บทความที่ท่านอาจสนใจ

• ทำอย่างไร เมื่อรู้สึก “หมดไฟ” ในการเรียนภาษาญี่ปุ่น
• กฎเหล็ก 5 ข้อ ที่จะทำให้พูดภาษาญี่ปุ่นเก่งขึ้นใน 3 เดือน!
• เรียนภาษาญี่ปุ่นมาตั้งนาน ทำไมพูดไม่ได้?

ติดต่อสอบถามเกี่ยวกับคอร์สเรียน

0-2267-7726 ต่อ 111

LINE : @jeducation
Facebook : JEDUCATION เรียนภาษาญี่ปุ่น เรียนต่อญี่ปุ่น