กิจกรรมในวันสงกรานต์ ภาษาอังกฤษ

อ่าน

กิจกรรมในวันสงกรานต์ไทย ภาษาจีน

宋干节节日期间的活动
กิจกรรมในวันสงกรานต์

布施做功德：可以说是保持身心洁净，为了获得吉祥好运，也是对佛教传统的保护和传承。
ทำบุญตักบาตร ถือเป็นการรักษากายใจให้สะอาดผ่องแผ้ว เพื่อเป็นสิริมงคล พร้อมเป็นการสืบทอดและทำนุบำรุงพระพุทธศาสนา

堆沙塔：村民们一起搬运沙子，在寺庙的周围堆成各种各样大小的宝塔，然后我们用来堆宝塔的沙子，将会用于那个寺庙的建造，维护或土地填平等。
ก่อเจดีย์ทราย ชาวบ้านจะช่วยกันขนทราย มาก่อเป็นเจดีย์ขนาดต่างๆ ในบริเวณวัด จากนั้นทรายที่เราก่อเป็นเจดีย์ ก็จะนำไปใช้ในการก่อสร้าง บำรุง หรือถมพื้นที่ ในวัดนั้นๆ

放生鸟鱼：由于在泼水节到来之前是旱季，村民们都会去捕鱼和捕鸟，但如果某只鸟或鱼还很小的话，就会先养起来，然后在宋干节期间放生，是为了表达对动物的慈悲怜悯的功德。
ปล่อยนกปล่อยปลา เนื่องจากก่อนวันสงกรานต์ เป็นช่วงหน้าแล้ง ทำให้ชาวบ้านพากันไปจับปลา และจับนก แต่หากตัวไหนที่ยังเล็กๆ ก็จะทำการเลี้ยงไว้ก่อนจากนั้นก็นำมาปล่อยในวันสงกรานต์เป็นการทำบุญเพื่อแสดงความเมตตากรุณาต่อสัตว์

浴佛仪式：为了在泰国新年到来之际祈愿吉祥幸福，有为佛像洒水沐浴，也有对僧侣和小沙弥洒水。
สรงน้ำพระ เพื่อความเป็นศิริมงคลในโอกาสขึ้นปีใหม่ไทย มีทั้งสรงน้ำพระพุทธรูปและภิกษุ สามเณร

为长辈洒水的仪式：是为了以尊敬吉祥的方式表达对长辈的爱与尊重。
รดน้ำผู้ใหญ่ เป็นการไปอวยพรให้ผู้ใหญ่ที่เคารพนับถือ

给头部洒水：是为了对所尊重的长辈和老人曾经做出冒犯的事表达歉意，或是祈求获得新年的祝福。
รดน้ำดำหัว เป็นการขอขมาในสิ่งที่ได้ล่วงเกินไปแล้ว หรือ การขอพรปีใหม่จากผู้ใหญ่ที่เราเคารพนับถือ และผู้สูงอายุ

互相泼水：为了互相给对方洗去身上的尘土和污垢，并带去清凉润泽，用来泼的水，比较常见的是用洁净的清水，有时候还会加入香粉或是香水混合成湿香粉互相涂抹在身上或脸上。
เล่นสาดน้ำ เพื่อชำระสิ่งสงปรก และให้ความชุ่มชื้นแก่กันและกันสำหรับน้ำที่ใช้ในการสาดนิยมใช้น้ำสะอาดโดยอาจจะมีแป้งหอม หรือน้ำหอมผสมทาประแป้งด้วย

                 สำหรับลูกค้าที่ต้องการแปล Text, Pdf ไฟล์เอกสารที่มีความยาวสามารถสั่งแปลได้โดยตรงที่
www.รับแปลภาษาจีน.com หรือที่เมล์
ได้ตลอด 24 ชั่วโมง สอบถามโทร 093-397-4214 หรือที่ไลน์ @pawano

Songkran is a Thai traditional New Year which starts on April 13 every year and lasts for 3 days.  Songkran festival on April 13 is Maha Songkran Day or the day to mark the end of the old year, April 14 is Wan Nao which is the day after and April 15 is Wan Thaloeng Sok which the New Year begins.

สงกรานต์ คือ วันปีใหม่ตามประเพณีไทย ซึ่งเริ่มต้นในวันที่ 13 เมษายนของทุกปี รวมระยะเวลา 3 วัน เทศกาลสังกรานต์ในวันที่ 13 คือวันมหาสงกรานต์ หรือวันที่บ่งบอกถึงการสิ้นสุดปีเก่า วันที่ 14 เมษายนคือวันเนา ซึ่งเป็นวันถัดมา และวันที่ 15 เมษายน คือวันเถลิงศก ซึ่งเป็นวันเริ่มต้นปีใหม่

Songkran means “movement” or “changing” since according to Thai astrology, the sun will move into a new sign of the Zodiac on this day.  Songkran is also called the “Water Festival”.  Water is believed to flow and wash away all bad omens during this time.  Thus, it is a time for cleaning; houses, villages, temples and spirit houses.

สงกรานต์หมายถึง การเคลื่อนที่ หรือการเปลี่ยนแปลง ตามโหราศาสตร์ไทยนั้น พระอาทิตย์จะเคลื่อนเข้าเข้าสู่จักรราศรีใหม่ในวันนี้ นอกจากนี้แล้ว สงกรานต์ยังเรียกว่า เทศกาลน้ำอีกด้วย เชื่อว่าน้ำจะชำระล้างความชั่วร้ายทั้งมวลในช่วงวันสงกรานต์  ดังนั้น มันจึงเป็นช่วงเวลาในการทำความสะอาดบ้าน หมู่บ้าน วัด และศาลพระภูมิ

In the Thai tradition, the New Year begins early in the morning when faithful Thai Buddhists give alms to Buddhist monks.  After that, they release caged animals, especially birds and fish.  Elders and parents will be visited and respected by their children and grandchildren.  The young pour scented water over their elder’s hands, they in return, wish them good health, happiness and prosperity.  This tradition of paying respect, is called “Rod Nam Dam Hua”.    April 14 is called “Family Day”.

ตามประเพณีไทยแล้ว วันปีใหม่จะเริ่มในช่วงเช้าหลังจากชาวพุทธทำบญตักบาตรแด่พระสงฆ์แล้ว หลังจากนั้นก็จะมีการปล่อยสัตว์ที่ถูกขังจองจำ โดยเฉพาะนกและปลา บรรดาผู้สูงอายุและพ่อแม่ก็จะรอรับการสักการระจากลูกหลาน ผู้น้อยจะรินน้ำอบหอมผ่านมือผู้สูงอายุ และท่านก็จะอวยพรให้ลูกหลานมีสุขภาพแข็งแรง มีความสุขและมั่งคั่ง ประเพณีการแสดงการคาราวะนี้ เรียกว่า “รดน้ำ ดำหัว” วันที่ 14 เมษายน เรียกว่า “วันครอบครัว”

In the afternoon, Thai Buddhists sprinkle scented water on Buddha images.  After that, they sprinkle perfumed water on, or throw clean, cold water over each other.  Songkran is observed with excitement in the North, especially in the northern province of Chiang Mai.

ในช่วงบ่าย พุทธศาสนิกชนจะปะพรมน้ำหอมแด่พระพุทธรูป หลังจากนั้นพวกเขาจะปะพรมน้ำหอม หรือสาดน้ำที่สะอาด เย็นให้แก่กันและกัน เป็นที่สังเกตว่าประเพณีสงกรานต์จะได้รับความนิยมมากในภาคเหนือ โดยเฉพาะในจังหวัดเชียงใหม่

A lot of people from around the country will head up north to participate in the festivals organised there.  A Miss Songkran Pageant will be held and a long and beautiful parade will be organised.

ผู้คนจำนวนมากจากทั่วทุกมุมในประเทศ จะมุ่งหน้าขึ้นเหนือเพื่อร่วมเทศกาลที่จัดที่นั่น การประกวดนางสงกรานต์และการเดินพาเหรดขบวนยาวๆ ก็ถูกจัดขึ้นด้วย

In Bangkok, the Buddha image “Buddhasihing“ is brought out from the National Museum for people to sprinkle lustral water at Sanam Luang, opposite the Grand Palace.  Anyone who goes out on the street is likely to get a thorough soaking.  People believe that water will wash away bad luck, and splashing water over friends or anyone will give them a New Year blessing.

ในกรุงเทพ พระพุทธรูป “พุทธสิหิงส์” ถูกนำออกจากพิพิธภัณฑ์แห่งชาติ เพื่อให้ผู้คนได้รดน้ำที่ท้องสนามหลวง ตรงข้ามกับวัดพระแก้ว ใครก็ตามแต่ที่ออกมาเดินตามท้องถนน จะต้องเปียกโชกกันทั้งนั้น คนเชื่อกันว่าน้ำจะชะล้างความโชคร้ายและน้ำที่สาดให้เพื่อนๆหรือใครก็ตามแต่จะเป็นการอวยพรปีใหม่ให้แก่พวกเขา

อ้างอิง

ยินดีต้อนรับทุกคนเข้าสู่ เว็บไซต์ "ภาษาอังกฤษออนไลน์" อันดับ 1 ของเมืองไทย แหล่งเรียนรู้บนโลกออนไลน์ ที่ทุกคนสามารถเรียนรู้ได้ และเก่งได้ด้วยตนเอง กล้ารับรองว่านี่คือคลังแห่งการเรียนรู้ภาษาอังกฤษที่ดีที่สุดในเมืองไทย

กิจกรรมในวันสงกรานต์มีอะไรบ้าง

วันสงกรานต์ภาษาอังกฤษมีอะไรบ้าง

การเข้าร่วมกิจกรรมในวันสงกรานต์มีประโยชน์อย่างไร

สงกราน3วันทำอะไรบ้าง