ศัพท์ วัน ตรุษจีน ภาษาอังกฤษ

ใกล้จะถึงเทศกาลตรุษจีนเข้ามาแล้วนะค่ะคิดว่าตอนนี้น้องๆ หลายคนคงเตรียมตัวสอบ IELTS กันอยู่และก็คงจะเตรียมตัวในวันตรุษจีนเช่นเดียวกัน เพราะเทศกาลตรุษจีนถือเป็นอีกเทศกาลหนึ่ง ที่มีความสำคัญมากกับคนจีนหรือผู้ที่มีเชื้อสายจีน เพราะถือว่าเป็นวันขึ้นปีใหม่จีน เป็นวันที่ญาติ ๆ ได้มารวมตัวกันพร้อมหน้าพร้อมตา ยิ่งถ้าบ้านไหนมีลูกหลานค่อนข้างเยอะ ผู้ที่เป็นผู้ใหญ่ ก็คงจะต้องเตรียมอั่งเปาไว้เพื่อแจกลูก ๆ หลาน ๆ ตรงนี้ถือเป็นการสร้างความสุขความตื่นเต้นเล็ก ๆ น้อย ๆ ให้กับลูกหลานได้ดีทีเดียวค่ะ ทีนี้เรามาดูกันสิค่ะว่า ในวันตรุษจีนนั้นคนส่วนใหญ่ทำอะไรกันบ้าง

**10 อย่างที่คนส่วนใหญ่มักจะทำในวันตรุษจีน**

1. *ไหว้เจ้า ไหว้บรรพบุรุษ และไหว้ผีไม่มีญาติ*

2. *รวมญาติกินเกี๊ยว*

3. *กินเจมื้อเช้า* คือมื้อแรกของปี

4. *ทำพิธีรับ “ไช่ซิงเอี้ย”*

5. *ห้ามกวาดบ้าน*

6. *ติด “ตุ๊ยเลี้ยง” หรือคำอวยพรปีใหม่*

7. *ใส่เสื้อผ้าใหม่สีสันสดใส*

8. *ส้ม 4 ผล อวยพรผู้ใหญ่*

9. *รับอั่งเปา* ข้อนี้สำคัญ

10. *ไหว้เจ้าเพื่อเป็นสิริมงคลแก่ชีวิต*

และ10 อย่างที่กล่าวมาข้างต้นนั้น พี่เชื่อว่าคงมีหลาย ๆ บ้านที่มักจะปฏิบัติตามอยู่เสมอ ๆ ในวันตรุษจีนนะค่ะ และแน่นอนค่ะในวันตรุษจีนนั้น ก็มักจะมีคำศัพท์ภาษาอังกฤษที่หลาย ๆ คนอาจจะรู้แล้วหรือหลาย ๆ คนอาจจะยังไม่ทราบ พี่ก็เลยรวบรวมคำศัพท์ที่เกี่ยวกับวันตรุษจีนมาให้น้อง ๆ ได้ทราบเพื่อที่เราสามารถจะได้นำไปใช้ประโยชน์ในชีวิตประจำวันได้บ้างไม่มากก็น้อยนะค่ะถือว่าเป็นความรู้รอบตัวก็แล้วกันค่ะ

ตรุษจีน

ภาษาอังกฤษภาษาไทยThe Spring Festivalเทศกาลตรุษจีนlunar calendarปฏิทินจันทรคติlunar January; the first month by lunar calendarเดือน 1 (ตามปฏิทินจันทรคติ)New Year’s Eve; eve of lunar New Yearวันส่งท้ายปีเก่าThe Lantern Festivalเทศกาลหยวนเซียว หรือ เทศกาลโคมไฟNew Year paintingsภาพวาดบรรยากาศอันชื่นมื่นที่ชาวจีนนำไปติดที่บ้านในเทศกาลตรุษจีนspecial purchases for the Spring Festival ; do Spring Festival shoppingซื้อสินค้าที่ใช้ในเทศกาลตรุษจีนpropose a toastขอเชิญดื่มเหล้าlanternโคมไฟfireworksดอกไม้ไฟfirecrackersประทัดlion danceเชิดสิงโตdragon danceเชิดมังกรtraditional operaละครเพลงอุปรากรvariety show; vaudevilleกายกรรมriddles written on lanternsปริศนาที่ติดกับตะเกียงexhibit of lanternsโคมไฟในงานแสดงต่างๆstaying-upอยู่โต้รุ่งตลอดคืนสุดท้ายของปีเก่า (ตามปฏิทินจันทรคติ)pay New Year’s call; give New Year’s greetings; New Year’s visitอวยพรวันขึ้นปีใหม่offer sacrifices to one’s ancestorsเซ่นไหว้บรรพบุรุษgift moneyการให้เงินในวันตรุษจีน/ให้อั่งเปา (พวกเราจะเคยได้ยินคำว่า 红包 ซึ่งแปลว่าอั่งเปานั้นเอง)spring cleaningปัดกวาดห้อง/ปัดกวาดบ้านrise cake; New Year cakeขนมแป้งข้าวจ้าวที่ทำขึ้นเฉพาะในเทศกาลตรุษจีนfamily reunion dinnerการรับประทานร่วมกันทั้งครอบครัว /อาหารมื้อรวมญาติthe dinner on New Year’s Eveมื้อส่งท้ายปีเก่าChinese meat ravioliเกี้ยวdumplings made of sweet rice, rolled into balls and stuffed with eitherบัวลอยจีนassorted candies – sweet and fortuneลูกอม /คนสมัยก่อนเรียกน้ำตาลโป๊ยเซียนcandied winter melon – growth and good healthลูกฟักเชื่อมcumquat – prosperityส้มกิกcandied lotus seed – many descendents to comeเม็ดบัวในน้ำเชื่อมcandied lotus root – fulfilling love relationshipรากบัวเชื่อมred dates – prosperityพุทราแห้งpeanut candy – sweetถั่วตัด

Remark: “ไช่ซิงเอี้ย” เป็นเทพพิทักษ์ทรัพย์ หรือเทพเจ้าแห่งโชคลาภ ส่วนใหญ่จะทำพิธีระหว่างหลังเที่ยงคืนของวันซาจั๊บจนถึงก่อนตี 1
ขอขอบคุณความรู้ดีๆจาก : www.dek-d.com และ www.jiewfudao.com

Facebook

Twitter

Line

Tags: IELTS, คำศัพท์, ตรุษจีน, เรียน ielts

About IELTS INSTITUTE

สถาบัน OXBRIDGE (ชื่อเดิม IELTS INSTITUTE) ก่อตั้งในปี 2008 โดยคณาจารย์ที่จบเกียรตินิยมอันดับ 1 เหรียญทอง และสอนในคณะอักษรศาสตร์ จุฬาฯ ผู้มีใจรักในการสอนภาษาอังกฤษ ทั้งนี้ คณาจารย์ส่วนใหญ่ที่จบการศึกษาระดับปริญญาโท-เอกจากสหราชอาณาจักรด้วยนี้ มีความมุ่งมั่นที่จะสร้างสถาบันภาษาที่นอกจากจะสอนเพื่อการเตรียมสอบ IELTS โดยเฉพาะแล้ว ยังเล็งเห็นความสำคัญที่จะพัฒนาพื้นฐานภาษาอังกฤษของผู้เรียนให้สามารถนำความรู้ที่ได้ไปต่อยอดในการศึกษาต่อในระดับที่สูงขึ้นอีกด้วย

🇨🇳🇨🇳🇨🇳 Happy Chinese New Year!!! 🇨🇳 #จัดหนัก ความรู้วันตรุษจีน!!! 🇨🇳 #จัดเต็ม คำศัพท์วันตรุษจีน!!! 🇨🇳...

Posted by เรียนภาษาอังกฤษ กับ แชมป์อิงริช สาขา เทพารักษ์ on Friday, January 24, 2020

คำศัพท์ภาษาอังกฤษเกี่ยวกับวันตรุษจีน ( Chinese New Year)

ยืนยันการลบบทความ ภาษากูรู #226

ต้องการลบบทความใน ภาษากูรู ?

ยกเลิก ลบบทความนี้

ผ่านมา 3 ปี NARISSARA 9,031

ตรุษจีน ( จีนตัวย่อ: 春节 / จีนตัวเต็ม: 春節 )
เป็นวันหยุดตามประเพณีของจีนที่สำคัญที่สุด

ในประเทศจีนยังมีอีกชื่อหนึ่งว่า "เทศกาลฤดูใบไม้ผลิ"
เพราะฤดูใบไม้ผลิตามปฏิทินจีนเริ่มต้นด้วยวันลีชุน
ซึ่งเป็นวันแรกในทางสุริยคติของปีปฏิทินจีน

วันดังกล่าวยังเป็นวันสิ้นสุดฤดูหนาว
ซึ่งคล้ายกันกับงานเทศกาลของตะวันตก

ตรุษจีนเป็นงานเฉลิมฉลองที่ยาวที่สุด
และสำคัญที่สุดในปฏิทินจีน
จุดกำเนิดของตรุษจีนนั้นมีประวัติหลายศตวรรษ
และมีความสำคัญเพราะตำนานและประเพณีหลายอย่าง

ตรุษจีนมีการเฉลิมฉลองกันในหลายประเทศ
และดินแดนซึ่งมีประชากรจีนอาศัยอยู่มาก เช่น
จีนแผ่นดินใหญ่ ฮ่องกง อินโดนีเซีย มาเก๊า มาเลเซีย
ฟิลิปปินส์ สิงคโปร์ ไต้หวัน ไทย รวมทั้งในชุมชนชาวจีนที่อื่น เป็นต้น

คำศัพท์ภาษาอังกฤษเกี่ยวกับวันตรุษจีน

Chinese New Year
- วันปีใหม่ของจีน, วันตรุษจีน

The spring festival
- เทศกาลตรุษจีน

Lunar New Year
- ปีแห่งจันทรคติ

The day of shopping
- วันจ่าย

The day for visiting
- วันเที่ยว (เพื่อเยี่ยมเยียนญาติมิตร)

The day to pay respect
- วันไหว้

Dragon dance
- เชิดมังกร

Lion dance
- เชิดสิงโต

Firecrackers
- ประทัด, พลุ, ประทัดจีน

Lantern
- โคมไฟ

lunar calendar
- ปฏิทินจันทรคติ

Chinese Zodiac
- จักราศีของจีน

Offer sacrifices to one's ancestors
- เซ่นไหว้บรรพบุรุษ