| ปํญหากับประโยคนี้คือมันขาดกริยา เนื่องจากว่าคนไทยกำลังแปลภาษาไทยว่า “ฉันจะกลับบ้าน” ตรงๆ เป็น “I will back home” แต่ I will back home นี้ไม่มีกริยา … I เป็นประธาน (ฉัน) ส่วน will ก็ใกล้ที่สุดกับรูปกริยา เป็นที่เราเรียกว่า modal verb แต่ will ต้องมีกริยาตามมา เช่น I will eat. (ฉันจะกิน) I will sleep (ฉันจะนอน) I will cry (ฉันจะร้องไห้ … เพราะอะไรครับน้อง) แต่ในประโยคนี้เราได้ I will back … เดี๋ยวนะ back ไม่ใช่กริยา ไม่ใช่การกระทำ แต่เป็น adverb ที่แปลว่า กลับ ดังนั้นประโยคนี้ขาดคำว่า go หรือ ไป คุณ จะ กลับมา เมื่อไหร่ นี่ ! เมื่อไหร่แม่จะกลับมา พ่อจะกลับมาเมื่อไหร่ คุณจะไม่กลับมา เมื่อไหร่คุณจะบอก แล้วเมื่อไหร่คุณจะ แล้วคุณจะกลับมา แล้ว ถ้า แม่คุณ ถาม ว่า คุณ จะ กลับมา เมื่อไหร่ ล่ะ? คุณจะกลับบ้านเมื่อไหร่ คุณจะต้องกลับมา คุณจะไปเมื่อไหร่ จะกลับมาเพื่อคุณ คุณจะกลับมาเมื่อไหร่ โอเคๆๆๆ? เมื่อไหร่แม่จะกลับมา when is mommy coming homewhen is mommy coming backwhen is mom coming back พ่อจะกลับมาเมื่อไหร่ when father will bebackwhen's dad getting backwhen is your dad coming back คุณจะไม่กลับมา you're not coming backyou would never come backyou wouldn't come back เมื่อไหร่คุณจะบอก when are you gonna tell แล้วเมื่อไหร่คุณจะ so , when are you gonnaso when you gonna แล้วคุณจะกลับมา then you come backare you coming backand i hope you come back คุณจะกลับบ้านเมื่อไหร่ when you are coming homewhen are you gonna get homewhen are you backwhen are you going home คุณจะต้องกลับมา you would bebackyou MUST come backyou must be to come backyou would come back คุณจะไปเมื่อไหร่ when are you leavingwhen are you goingwhen do you leavewhen willyou leave จะกลับมาเพื่อคุณ will be back for youwill come back for you จะพาคุณกลับมา will get you backit would bring you backwill take you back เมื่อไหร่คุณจะทำ when are you going to dowhen you gonna cookwhen are you going to be done คุณจะกลับเมื่อไหร่ when willyou come homewhen are you goingwhen you will beback รู้ว่าคุณจะกลับมา i knew you would come backknew you would be backknow you are coming back คุณจะไม่กลับมาแล้ว you're not coming backyou wouldn't come back บอกว่าคุณจะกลับมา said you would be back เราจะได้รับกลับมาให้คุณ we will get back to you เมื่อไหร่คุณจะ when are you gonnawhen are you goingwhen willyouwhen you would เมื่อไหร่ที่คุณจะ when willyouwhen are you going เมื่อไหร่คุณถึงจะ when willyou บทสนทนาภาษาอังกฤษที่ใช้บ่อยในชีวิตประจำวันอีกเรื่องคือเรื่องของ “เวลา” ไม่ว่าจะเป็นการ “ถามเวลา” หรือ “การนัดหมาย” เป็นสิ่งที่เราจะได้ยินได้ ใช้กันในชีวิตประจำวัน วันนี้ทางศูนย์การแปลทีไอเอสฯ จะมาแนะนำวิธีประโยคและวลีที่ใช้ในการสนทนาเกี่ยวกับ “เวลาและการนัดหมาย” เป็นภาษาอังกฤษ ดังนี้ การถามเวลาและการนัดหมายWhat time is it? / ไม่ทราบกี่โมงแล้วครับ What’s the time? / ตอนนี้กี่โมงแล้วนะ Could you tell me the time? (สุภาพ) / ไม่ทราบ ตอนนี้กี่โมงแล้วนะคะ Do you know what time it is? (สุภาพ) / รบกวนนิดนึงค่ะ ตอนนี้กี่โมงแล้วนะคะ How long have you been waiting? / รอนานแค่ไหนแล้วนะ Do you have free time this afternoon? / พอมีเวลาว่างช่วงบ่ายนี้ไหมครับ What time can we meet? / เราพบกันเวลาไหนดีคะ What should we do to kill time? / เราทำอะไรฆ่าเวลากันดี It’s ten o’clock. / ตอนนี้เป็นเวลาสิบนาฬิกา / ตอนนี้สี่โมงเช้าแล้ว It’s midnight. / ตอนนี้เที่ยงคืนแล้ว It’s 6 A.M now. / ตอนนี้หกโมงเช้าแล้ว See you at 8 P.M. / แล้วเจอกันตอนสองทุ่มนะ I can’t tell you exactly what time we will arrive. / ฉันไม่รู้เวลาที่แน่นอนเหมือนกันว่าจะไปถึงเมื่อไหร่หมายเหตุ: คำแปลภาษาไทยอาจมีการใช้สรรพนามในภาษาพูดบ้างเพื่อให้เห็นภาพที่ชัดเจนยิ่งขึ้น เรียนภาษาอังกฤษ ฟรี กับศูนย์การแปลทีไอเอส (ครบทุกตอน) ภาพประกอบ: Pixabay คุณสัจจาผู้ก่อตั้ง ผู้บริหารและผู้จัดการทั่วไปของศูนย์การแปลนานาชาติทีไอเอส ทรานสเลชั่น ผู้ที่มีประสบการณ์ในแวดวงการแปลมานับทศวรรษ คุณสัจจาเป็นผู้เชื่อในหลักการ "Lifelong Learning" การเรียนรู้ตลอดชีวิต รวมทั้งเป็นผู้ที่ชอบไขว่คว้าหาความรู้ด้านต่างๆ บนโลกออนไลน์อย่างไม่หยุดหย่อน |
คุณจะกลับบ้านตอนไหน ภาษาอังกฤษ
กระทู้ที่เกี่ยวข้อง
ลิขสิทธิ์ © 2024 th.cemle Inc.
