ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้ 新正如意 新年发财 (ซินเจิ้งหรูอี้ ซินเหนียนฟาไฉ)... คิดหวังสิ่งใดขอให้สมหวังสมปรารถนาในปีใหม่นี้ มีแต่ความสุขมั่งคั่ง โชคดีร่ำรวยตลอดปี (ถ้าเป็นภาษาจีนแต้จิ๋วจะออกเสียงว่า ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้)
Skip to content วลีมงคลคำว่า 新正如意 新年发财 (ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้) เป็นอักษรมงคลแบบสี่ตัวที่ชาวจีนนิยมพูดอวยพรต่อกันและกันในวันขึ้นปีใหม่จีน อธิบายความหมายได้ดังนี้ ดังนั้น สรุปรวมความก็คือ 新正如意 新年发财 (ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้) หมายความว่า “ปีใหม่นี้ คิดหวังสิ่งใดขอให้สมหวังสมปรารถนา มีแต่ความสุขมั่งคั่ง โชคดีร่ำรวยตลอดปี” ปีใหม่ขอให้ทุกอย่าง สมหวัง
แต่ว่า เราออกเสียงถูกต้องตามสำเนียงภาษาจีนแต้จิ๋วหรือเปล่า
อักษรตัวแรก 新 แปลว่า ใหม่ คำว่า 發財 (发财) แปลว่า
มีทรัพย์สมบัติเพิ่มพูนขึ้น
年年有余 มีเงินทองล้นเหลือทุกปี ทำไมตรุษจีนต้องมีส้ม ? ทำไมเห็นคำนี้ติดตามร้านค้า บริษัท มากมาย ? ทำไมคนจีนชอบอักษรจีนตัวนี้ ?
#คอลเลคชั่นเทศกาลคำอวยพร อ่านเรื่องเกร็ดภาษาจีน |