เราไปด้วยกันไม่ได้ ภาษาอังกฤษ

Couldn’t agree more. Couldn’t agree less.

สรุปว่าเห็นด้วยหรือไม่เห็นด้วยกันแน่? 

หลายคนที่ร่ำเรียนภาษาอังกฤษมาหลายปี คงได้เห็นประโยคภาษาอังกฤษบางประโยคที่ชวนฉงนสงสัยสร้างความสับสนไม่ใช่น้อย นั่นก็คือ Couldn’t agree more. และ Couldn’t agree less. ที่ไม่ว่าจะเห็นกี่ครั้งก็งง สรุปว่าสองประโยคนี้แปลว่าเห็นด้วยหรือไม่เห็นด้วยกันแน่ล่ะเนี่ย

Couldn’t agree more. (คุดดึนท อะกรี มอร์) 

แปลตรงตัวก็คือ ไม่สามารถเห็นด้วยไปมากกว่านี้ได้อีกแล้ว หรือถ้าแปลไทยให้เข้าใจง่าย ๆ นั่นก็คือ “เห็นด้วยอย่างยิ่ง” โดยอีกประโยคที่มีความหมายใกล้เคียงกับ Couldn’t agree more. และพอจะใช้แทนกันได้ก็คือ You’re totally right. (ยู อาร์ โททัลลี ไรท์) ซี่งแปลว่า “เธอพูดถูกเผ็ง!” นั่นเองค่ะ 

Couldn’t agree less. (คุดดึนท อะกรี เลส) 

แปลตรงตัวก็คือ ไม่สามารถเห็นด้วยน้อยไปกว่านี้อีกแล้ว หรือแปลง่าย ๆ ได้ว่า “ไม่เห็นด้วยอย่างยิ่ง” ค่ะ โดยยังมีอีกหลายประโยคที่เราสามารถใช้เพื่อบอกว่าไม่เห็นด้วยได้นะคะ เช่น I don't think so. (ไอ ด้อนท์ ธิงค์ โซ) ฉันไม่คิดอย่างนั้น, I’m sorry but I disagree with you about this. (อัม ซอรี บัท ไอ ดิสอะกรี วิธ ยู อะเบาท์ ธิส) ขอโทษนะ แต๋ฉันไม่เห็นด้วย 

อยากพูดอังกฤษได้อย่างคล่องแคล่ว มั่นใจ และเป็นธรรมชาติ คุณเองก็พูดได้ที่ Globish สถาบันสอนภาษาอังกฤษออนไลน์ พิสูจน์แล้วจากผู้เรียนกว่า 10,000 คน ว่าพูดได้จริง ไม่ใช่แค่ท่องจำ ลงทะเบียนคอร์สเรียนได้ที่นี่

ความรู้

สวัสดีค่ะเพื่อนๆทุกคน หลังจากที่ได้ห่างหายจากการเขียนบทความไปสักพัก เพราะติดเรียนอย่างหนัก วันนี้ FanFah จึงกลับมาพร้อมด้วยความรู้เหมือนเช่นเคยค่ะ กับ "10  ประโยคบอกเลิกภาษาอังกฤษ " FanFah ไม่ได้มาสนับสนุนให้ทุกคนไปบอกเลิกแฟนหรือคนรักของตัวเองกันนะคะ  เพียงแค่นำสาระความรู้ดีๆมาฝากทุกคนกันเท่านั้นเอง เผื่อมีเพื่อนๆคนไหนที่กำลังเบื่อๆเซ็งๆ แฟนตัวเอง แต่ไม่กล้าบอกเลิกเป็นภาษาไทย เพราะกลัวว่าจะทำให้ต้องเลิกกันจริงๆ งั้นเราก็ลองพูดเป็นภาษาอังกฤษใส่เขาไปเลยสิคะ ปล่อยให้งงไปซักพัก ฮ่าฮ่า😜😜 ว่าแต่จะมีประโยคไหนกันบ้างนั้น เพื่อนๆตามมาอ่านกันเลยค่ะ มาเลย😁😁😁

1. It's over. ( มันจบแล้ว )

สั้นๆง่ายๆได้ใจความกับประโยคนี้ มันจบแล้ว รักของเรามันจบลงแล้ว 😭😭 (ตอนพูดอย่าลืมใส่อารมณ์ดราม่าด้วยน้า)

2.Let's be friend. (เป็นเพื่อนกันดีกว่า)

ประโยคนี้ดูจะถูกใจใครหลายคน  ก็ในเมื่อรักเรามันไปต่อไม่ได้ งั้นเรากลับมาเป็นเพื่อนกันดีกว่า น่าจะเป็นทางออกที่ดีที่สุด😔😔

3.A relationship shouldn't be this difficult.(ความสัมพันธ์ไม่ควรต้องใช้ความพยายามขนาดนี้)

ก็จริงนะ คนมันจะรักกันก็ไม่เห็นจำเป็นต้องใช้ความพยายามในความรักเลย ถ้ามันจะยากขนาดนี้ งั้นก็เลิกๆไปเถอะ จะได้จบๆไป🙄🙄

4.I 'd  rather be alone. (ฉันอยู่คนเดียวซะยังจะดีกว่า)

ก็ถ้ามีแฟนแล้วเหมือนไม่มี งั้นก็อย่ามีมันเลย เป็นประโยคที่ดูเหมือนจะตัดพ้อน้อยใจ แต่มันมีความหมายแฝงอยู่ว่า ฉันอยากจะเลิกกับเธอ!!!!!

5.I ' m really sorry , but I don't think this is working out.(ฉันเสียใจ แต่ฉันว่าเราไปกันไม่รอดหรอก)

โห ! ประโยคนี้นี่เจ็บจริงๆนะ ประมาณว่าเราเข้ากันไม่ได้แบบนั้นเลยใช่ไหม ฮือๆ 😭😭

6.I ' m not good enough for you and you deserve a better girlfriend/ boyfriend.(ฉันดีไม่พอสำหรับเธอหรอก และเธอก็สมควรที่จะได้แฟนที่ดีกว่านี้)

ก็ฉันยังไม่ดีพอที่จะให้เธอเรียกว่าแฟนน่ะ งั้นเธอก็ไปหาแฟนใหม่เอาเองละกัน (555 สะใจ😆😆)

7.I ' m not in love with you anymore.(ฉันไม่ได้รักเธออีกต่อไปแล้ว)

ในเมื่อเราหมดรักเขาแล้ว และไม่อยากยื้อให้เสียเวลาอีกต่อไป งั้นก็พูดกับเขาตรงๆไปเลย ว่า "ฉันไม่ได้รักคุณแล้ว" จบนะ

8.We are too different.(เราต่างกันเกินไป)

เป็นอีกประโยคง่ายๆ สั้นๆ ที่ไม่ได้มีความหมายซับซ้อนอะไร ก็เธอกับฉันมันต่างกันเกินไปอ่ะ  ฉันเดินบนดิน แต่เธอดันอยากจะบิน อันนี้ก็ไม่ไหวป่ะ🙄🙄

9.I ' m just not ready for this kind of relationship.(ฉันยังไม่พร้อมกับความสัมพันธ์แบบนี้)

ถ้ายังไม่ได้ตกลงคบหาดูใจกันถึงขั้นที่เรียกว่าแฟน คิดว่าประโยคนี้ดูจะเหมาะที่สุดค่ะ  "เอ่อ คือฉันยังไม่พร้อมที่จะมีแฟนตอนนี้อ่ะ" มงลงเป็นนางเอกไปเลยจ้า

มาถึงประโยคสุดท้ายกันแล้ว

10.I just want thingto go back to how they used to be.(ฉันแค่อยากให้อะไรๆกลับไปเป็นเหมือนที่มันเคยเป็น)

ไม่ต้องเอ่ยคำว่าเลิก ก็รู้ได้ทันทีเลยค่ะว่าคนที่พูดเขาหมดใจ และอะไรๆที่ว่านั้นก็คือ ความสัมพันธ์ก่อนที่จะเป็นแฟนกันนั่นเอง หูย เจ็บไปอีกแบบนะเนี่ย😥

เป็นยังไงกันบ้างคะเพื่อนๆกับความรู้ที่ FanFah นำมาฝากกันในวันนี้  นี่เป็นแค่เพียงตัวอย่างเท่านั้น จริงๆยังมีอีกเยอะเลยค่ะ ภาษาอังกฤษเนี่ยมีอะไรให้เราเรียนรู้ได้เยอะแยะเลยเนอะ  ว่าแต่ว่าบทความหน้า FanFah มีสาระความรู้อะไรดีๆมาฝากเพื่อนๆกันอีกนั้น ก็อย่าลืมกดติดตามและอย่าลืมตามมาอ่านกันนะคะ สำหรับวันนี้คงต้องขอตัวลาไปก่อน ไว้พบกันใหม่คราวหน้า  สวัสดีค่ะ☺️

ภาพปกและภาพประกอบทั้งหมด โดย ผู้เขียน

เปิดประสบการณ์ความบันเทิงที่หลากหลายสุดปัง บน App TrueID โหลดเลย ฟรี !

ความคิดเห็น

กรุณาเข้าสู่ระบบเพื่อทำการคอมเม้นต์