ได้รับการยกย่อง ภาษาอังกฤษ

การกล่าวยกย่อง การชมเชย เป็นมารยาทที่ดีประการหนึ่งเมื่อใครก็ตามทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้ดีหรือเหนือความคาดหมาย ซึ่งเป็นบทสนทนาที่เจ้าของภาษามักพูดกันบ่อยครั้งในชีวิตประจำวัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ที่อาวุโสน้อยกว่ามักได้กำลังใจหรือคำชมเชยจากผู้ที่มีอาวุโสมากกว่า วันนี้ทางศูนย์การแปลทีไอเอสฯ จะมาแนะนำวิธี “การกล่าวยกย่อง” หรือ “การกล่าวชมเชย” เป็นภาษาอังกฤษในแบบฉบับที่เจ้าของภาษาเค้าใช้กัน ดังนี้

การกล่าวยกย่องชมเชย:

Good job! / เยี่ยมไปเลย

Well done! / ทำได้ดีมาก

Fantastic! / สุดยอด!

Perfect! / เยี่ยมมาก

That’s great! / เจ๋งมาก / เจ๋งว่ะ

Nice work! / ยอดไปเล๊ย!

Excellent! / แจ่มว๊าว

That’s really remarkable. / น่าประทับใจมากเลย

Good grades! / คะแนนสอบเยี่ยมมากเลย

What a nice dress! / ชุดสวยจังเลยเธอ

You look great. / คุณดูสวยจัง

This dish is delicious. / อาหารจานนี้อร่อยเหาะเลย

You look very good in that suit. / คุณสวมสูทตัวนี้แล้วดูดีมากเลย

This tie looks nice on you. เนคไทด์เส้นนี้เหมาะกับคุณมากเลยคะ

You have a nice voice. / เสียงคุณเพราะจังเลยครับ

You look very handsome. / อย่างหล่อเลย / คุณดูดีมากเลยนะคะ

I like your haircut. / ผมชอบทรงผมคุณจังเลย

What a beautiful house! / บ้านสวยมว๊ากกก

What a nice apartment! / คอนโดสวยสุดๆ ไปเลย

การกล่าวตอบเมื่อได้รับคำยกย่องชมเชย:

How kind of you to say so. / คุณปากหวานจังเลยค่ะ

It’s nice of you to say so. / แหม ขอบคุณสำหรับคำชมนะคะ

It’s very kind of you to say that. / ขอบคุณสำหรับคำชมนะครับ

Thank you. / ขอบคุณสำหรับคำชมนะ

Thanks a lot. / ขอบคุณมากค่ะ

I’m glad you like it. / ผมดีใจที่คุณชอบนะ

It was nothing really. / ไม่ขนาดนั้นหรอก จริงๆ

I’m delighted to hear that. / ดีใจจังที่คุณชม

Thanks for your compliment. / ขอบคุณสำหรับคำชมนะคะ

หมายเหตุ: คำแปลภาษาไทยอาจมีการใช้สรรพนามในภาษาพูดบ้างเพื่อให้เห็นภาพที่ชัดเจนยิ่งขึ้น

เรียนภาษาอังกฤษ ฟรี กับศูนย์การแปลทีไอเอส (ครบทุกตอน)

Tag: รับพากย์เสียงภาษาอังกฤษ | รับพากย์เสียง | นักพากย์คือคุณไบรอัน

ภาพประกอบ: Pixabay

คุณสัจจา

ผู้ก่อตั้ง ผู้บริหารและผู้จัดการทั่วไปของศูนย์การแปลนานาชาติทีไอเอส ทรานสเลชั่น ผู้ที่มีประสบการณ์ในแวดวงการแปลมานับทศวรรษ คุณสัจจาเป็นผู้เชื่อในหลักการ "Lifelong Learning" การเรียนรู้ตลอดชีวิต รวมทั้งเป็นผู้ที่ชอบไขว่คว้าหาความรู้ด้านต่างๆ บนโลกออนไลน์อย่างไม่หยุดหย่อน

ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles

Your gifts acknowledged and respected, not ignored.ความสามารถของคุณได้รับการตอบรับ และ การยกย่อง ไม่มีใครเพิกเฉยOpen Arms has decided to honor them for their pioneering efforts.การยกย่องในความ พยายามที่เป็นผู้ริเริ่มค่ะThis project celebrates its greatest star, Fujiwara Chiyoko... who sustained it through much of its 70-year history...โปรเจ็คท์นี้เพื่อเป็นการยกย่อง ดาราที่ยิ่งใหญ่ที่สุด, คุณ ฟูจิวาระ ชิโยโกะ... ผู้ที่ได้ผ่าน 70 ปีแห่งประวัติศาสตร์ ของที่นี่มา...They are gifts, and so I do what I must do to honor them.พวกเขาคือของขวัญและฉันจะทำ ทำสิ่งที่เป็นการยกย่องพวกเขาOh, saviour of China, you have ennobled the House of Fa.โอ,ท่านผู้พิทักษ์แผ่นดินจีน ท่านได้รับการยกย่องจากบ้านแห่งตระกูลฟาA highly praised design. Let's take this one.งานออกแบบที่ได้รับการยกย่องมาก งั้นเอาขวดนี้นะครับIn the last 12 months has received nine special commendations.12 เดือนที่ผ่านมา ได้รับการยกย่องพิเศษอีก 9When someone dies for their country, I believe they should be honored.เมื่อคนตายเพื่อชาติ ผมคิดว่าคนนั้นสมควรได้รับการยกย่องCaleb, she deserves your respect.เคเลบ แม่สมควรได้รับการยกย่องจากลูกShe never got the acclaim that she deserved.เธอไม่เคยได้รับการยกย่อง อย่างที่สมควรได้He'll be more revered than all of the people who died as a result of his devices.เขาจะกลายเป็นเหยื่อระเบิดของเขาเอง เขาจะได้รับการยกย่องมากกว่า คนที่ตายจากวัตถุระเบิดของเขาAll of you should be commended for your courage, and from what I hear, especially you representative Binks.พวกท่านทั้งหมดสมควร จะได้รับการยกย่องในความกล้าหาญ และจากที่ข้าได้ยินมา โดยเฉพาะเจ้า ผู้แทนบิงส์Except sing your praises and talk about my husband.ยกเว้นการยกย่องเจ้า และพูดเกี่ยวกับสามีของข้าI've been promoted and decorated every place I served.ผมได้รับการยกย่องและชื่นชม จากทุกที่ที่ผมไปYour children's admiration is important to you?การได้รับการยกย่องจากลูก เป็นเรื่องสำคัญสำหรับคุณใช่ไหมครับI'll make sure this social eulogy doesn't get out of hand.ฉันจะทำให้มั่นใจว่าการยกย่องสังคมนี่ไม่เกินควบคุมIf anyone deserves a commendation, it's Walker.ถ้าจะมีคนได้รับการยกย่อง คนนั้นคือวอกเกอร์You could have just been honest with me.- เธอน่าจะถือว่าเป็นการยกย่องAn organization that condemns terrorism while secretly funding it hosts a panel for a show that glorifies terrorists.โอ้ เยี่ยม องค์กรที่วิจารณ์เรื่องลัทธิก่อการร้าย พร้อมๆ กับแอบให้เงิน ไปจัดรายการยกย่องพวกลัทธิก่อการร้ายWe're gonna find the stash both get commendations.เรากำลังจะเจอคลังยาเสพติด เราทั้งคู่จะได้รับการยกย่องI do all the work, someone else gets all the praise.สิ่งต่างๆที่ข้าทำ คนอื่นกลับได้รับการยกย่องAdulation is their norm.การได้รับการยกย่อง เป็นเรื่องธรรมดาของพวกเขาI was an esteemed psychiatrist, from a respected family.ฉันเป็นนักบำบัิดจิตซึ่งได้รับการยกย่อง มาจากครอบครัวที่เป็นที่นับถือในสังคมI appreciate the endorsement, Madam President.ดิฉันซาบซึ้งสำหรับการยกย่อง ท่าน ปธน.As tribute, good mercato has seen fit to re-enactเพื่อเป็นการยกย่อง เมอร์คาโต้\ต้องการซ้ำรอยMy mother is a highly regarded psychiatrist and I've been in therapy ever since she accused me of breast feeding co-dependently.แม่ฉันเป็นจิตแพทย์ ที่ได้รับการยกย่องอย่างสูง ฉันเข้าบำบัดมาตั้งแต่ท่านกล่าวหาว่า ฉันไม่ยอมหย่านมแม่As far as the story of the second world war goes, there's two very different perspectives.และผมหวังว่าเราได้ยกย่องทหารเหล่านี้ แบบเดียวกับที่พวกเขาควรได้รับการยกย่อง เรื่องราวของสงครามโลกครั้งที่สองนั้น มีสองมุมซึ่งมีความแตกต่างกันมากYeogu will once again be lauded for his meritorious service.โยกูจะได้รับการยกย่องสรรเสริญ สำหรับการทำความดีSee his entrails get scattered Watch him lose his cojonesความกล้าหาญของเขาได้รับการยกย่อง ในเพลงที่ยอดเยี่ยมนี้It's honorable.ควรค่าแก่การยกย่องนะYou've served as a glorified bodyguard for two kings-- one a madman, the other a drunk.รับใช้เป็นคนคุ้มครอง ที่รับการยกย่องของกษัตริย์สององค์ องค์หนึ่งเป็นบ้า อีกองค์หนึ่งก็เมามายThe moment Sue would finally get the recognition she deserved.นาทีที่ซูได้รับ การยกย่องที่สมควรได้Only last month, he got an official commendation from the sheriff.เฉพาะเดือนที่แล้ว เขาได้รับการยกย่องอย่างเป็นทางการจากนายอำเภอThis guy's got multiple citations for valor, commendations from the mayor,ผู้ชายคนนี้ได้รับการกล่าวอ้างสำหรับความกล้าหาญ การยกย่องจากท่านนายกCaptain Wright was a highly decorated naval officer and a valued member of the DOD.นาวาเอกไรท์เป็นนายทหารเรือ ที่ได้รับการยกย่องสูง และเป็นสมาชิกกระทรวงกลาโหมที่มีคุณค่าNot only that, but our school is also highly regarded by famous companies in America and Japan.ไม่เพียงเท่านั้น โรงเรียนของเราก็ยังได้รับการยกย่องจากบริษัทชั้นนำของอเมริกาและญี่ปุ่นHe was widely considered a genius.เขาได้รับการยกย่องวงกว้างว่าเป็นอัจฉริยะIt's about celebrating her legacy, honoring her memory, her accomplishments.มันเกี่ยวกับการยกย่องมรดกของเธอ ให้เกียรติความทรงจำ และความสำเร็จของเธอI can't really remember what gave me the courage to do it.ครูที่ได้รับการยกย่องว่าเป็นผู้ต่อสู้กับผู้ร้ายก็คือฉันเองWell, then you also know I'm not going to taint my company's reputation by giving Myra credit.ดังนั้นคุณควรรู้ว่าฉันจะไม่ ทำให้ชื่อเสียงบริษัทเสียหาย โดยการยกย่องไมร่า